JÆRNKORSET
TAMAN, SOVJETUNIONEN -43 ÅTERTÅGET
Ripped and Convertet by...
BLiNK
Regementsstaben anropar korpraI Steiner!
Hør du mig, Steiner?!
Snyggt jobb.
-Titta på mitt nya vapen. -Leta upp ett eget.
-Hær ær ammunition. -Ge honom ett handtag.
-Titta dær. -Inget vi inte har sett førut.
Titta vad jag hittade på baksidan - en Iiten rysk duvunge.
Ta ner det.
Skynda på!
Nu går vi.
Anropa Meyer och be om transport från punkt 7.
Ta med honom.
Knuffa på! Knuffa!
Skynda på!
Stanna!
Detta førbannade Iand. I børjan var det nytt och spænnande-
-men nu har jag en kænsIa av att det kommer att sIuka oss.
Kapten Stransky, sir.
-Øverste Brandt. VæIkommen. -Tack, sir.
-Min adjutant, kapten KieseI. -Hur står det tiII, kapten?
Tackar som frågar. EIændigt. Jag har diarré. Hur mår ni?
Er adjutant, Iøjtnant Triebig. Han ær också ny hær.
-ViII ni ha ett gIas vin? -Tack, gærna.
-Ta min rock. -Ja, sir.
Inte iIIa. . .
Ett moseIvin från 1 937 hær i sødra Sovjetunionen. OtroIigt.
En fIaska moseI ær inte mer maIpIacerad hær, æn vi sjæIva ær.
-SkåI før er hæIsa. -Den ær inte værd att skåIa før.
SkåI før ett sIut på kriget.
Varfør anser ni att det ær absurt att vi ær hær, øverste?
Varfør bad ni om førfIyttning från Frankrike?
Jag viII ha jærnkorset.
-Ni kan få ett av mina. -Jag skæmtade bara.
Mitt befæI frågade mig samma sak. ''Jag kan inte hindra er,'' sa han.
''Før jag vet att østfronten inte kIarar sig utan er.''
''Ge er i væg, ni hjæItemodiga åsna.''
''HjæItemodiga åsna.'' Precis så sa han.
Jag tar tiIIbaka min førra skåI. SkåI før aIIa hjæItemodiga åsnor.
Jag skuIIe viIja kIargøra en sak før kapten KieseI.
Jag tog uppdraget, før att jag anser att hær behøvs mæn med kvaIitet.
Det ær dags att krossa myten om det oøvervinneIiga Sovjet.
-Hur gør vi det? -Genom att høja moraIen.
Straffa de oIydiga och upproriska, øka respekten før øverordnade. . .
Låg moraI går hand i hand med nederIag.
Ni ær ny hær vid fronten-
-så jag sæger inget om att ni taIar som. . .en åsna.
Jag kænner ju inte tiII den ryska fronten æn-
-men jag tror ændå inte att de tyska soIdaternas ideaI. . .
De tyska soIdaterna har inga ideaI!
Han sIåss inte før væsterIandets kuItur-
-eIIer før en regering eIIer det jækIa partiet.
Han sIåss før sitt Iiv. Gud væIsigne honom.
Som soIdat anser jag det vara min pIikt-
-att underordna mina åsikter dem som mitt Iands Iedare føretræder.
-Vare sig de ær rætt eIIer feI. -Løjtnant Meyer, øverste.
Steiner ær på væg tiIIbaka. De ær i samma skick som vanIigt.
Jag viII ha rapport så fort de viIat.
-Ja, sir. -Kapten Stransky ær hær, Meyer.
Se tiII han han bIir informerad om vår situation.
-Steiner ær tiIIbaka. -NaturIigtvis.
-Vem ær Steiner? -Han kan vara probIematisk ibIand.
Men han ær en førsta kIassens soIdat så vi ser meIIan fingrarna.
Nåt att tiIIægga, KieseI?
Steiner ær en myt. . . men mæn som han ær vårt sista hopp.
Och i den bemærkeIsen ær han en mycket farIig man.
Jag får væI se. . .
Om ni tiIIåter, øverste.
Nå, vad tycks om vår nye kapten?
Han tycks tro att han har ett uppdrag:
Att få ett andIigt øvertag øver sin bataIjon-
-och dærmed symboIisera renheten i det tyska Wehrmacht. . .
. . .æven nær det førIorar!
Om Stransky och Steiner bIir de sista, så Gud hjæIpe oss!
VæIkommen tiII andra pIutonen, kapten Stransky.
-Løjtnant. . . -Meyer, kapten.
Jag ska visa er førIæggningen och informera er om Iæget.
-Var ær min bunker? -Framfør fabriken.
Andra pIutonen har vakten. De har precis varit ute och rekognoserat.
-Vem ær befæI? -KorpraI Steiner, sir.
Vad ær det før særskiIt med honom?
Vid Novorossijk ræddade han øverste Brandts Iiv. . .och mitt.
Intressant. . .
KorpraI Steiner.
Jag ær kapten Stransky, er nye befæIhavare.
Ja, sir.
-Vem ær det? -KorpraI Schnurrbart.
-Och den andre? -Det ær en rysk fånge, sir.
Ni vet att vi har order att inte ta några ryska fångar.
-Gør er av med honom. -Hur då, sir?
-Skjut honom. -Skjut honom sjæIv. . .sir.
Det ska jag. . .omedeIbart.
Sen ska jag ta itu med er.
Det behøvs inte. Jag ska se tiII att det bIir gjort.
Jag viII træffa er i min bunker om en timme.
-Jag viII ha fuII rapport. Uppfattat? -NaturIigtvis, sir.
-KorpraI Steiner? -Jag ær LiIi MarIene. . .
Kom hit, grabben.
Steiner!
Jag ska visa dig hur vår nya armé ser ut.
-Vad heter du? -Menige Dietz.
De skickar hit småbarn nu, sir.
Menige Dietz. . .
-Hur Iænge har du varit soIdat? -6 veckor. Jag ær friviIIig.
Gør inget friviIIigt hær. Lyssna bara på Kruger och mig.
Gør som vi sæger, annars får du en kænga Iångt upp i røven. Uppfattat?
-Och kaIIa mig inte ''sir''. -Ursækta.
FøIj med den æckIiga typen dær. - Lægg honom i SchiIIers koj.
Kern. . . Se om du kan hitta en vapenrock eIIer en fiIt åt pojken.
SchiIIers vapenrock måste Iigga dær nånstans.
-Lediga! -Tack, sir.
Min rapport.
Jag bekIagar incidenten i efter- middags, men en order ær en order.
Vi har svårt nog att skaffa mat tiII våra egna, utan att ta fångar.
Och det ær farIigt før sækerheten.
Jag har Iæst er preIiminæra rapport-
-och gIædjande nog kan jag meddeIa att øversten och jag ær øverens om-
-att befordra er tiII sergeant med omedeIbar verkan.
-Er befordran tycks inte berøra er. -Nej.
Har ni nåt att tiIIægga tiII rapporten?
-Ryssarna Iær høra av sig snart. -En offensiv?
Jag skuIIe tro det. Rætt snart.
-Och er pIuton? -Två døda, en saknad.
Døda? Hur då?
KuIor, kaIIbrand, artiIIeri, bombanfaII, otur, dødIig syfiIis. . .
De vanIiga orsakerna, kapten.
-Letade ni efter den saknade? -Nej, sir.
Jag ansåg att det vore oansvarigt att riskera heIa pIutonen før en man.
Ni ansåg vad. . .?
En pIutonchef Iæmnar aIdrig en man kvar.
-Jag ska førsøka bættra mig. -Det viII jag ha skriftIigt på.
Vet ni, korpraI. . .sergeant. . .
Jag får en kænsIa av att ni øverskattar er betydeIse.
Før nærvarande har jag inga såna iIIusioner, sir.
Jag føresIår att ni inte underskattar ert sæIIskap.
AIIt ni ær och kan komma att bIi beror på den ni ser framfør er nu.
Det ska jag inte gIømma, sir-
-men får jag tiIIægga att man oftast ær vad man kænner sig som.
NaturIigtvis. . . NaturIigtvis.
Ni kan utgå.
-Jag ær strax tiIIbaka, sir. -Var det en honnør?
Ja, sir.
Triebig!
-Akta dig, Steiner. Han avskyr dig. -Jag øverIever.
Han ær ingen vanIig pamp från nazistpartiet.
Han ær en rik, preussisk miIitæraristokrat.
-Varfør tar ni in æppIen? -Før att æta, din idiot.
-Ni vet hur hærskarkIassen ær. -Vad har de att hærska øver?
Var inte naiv. Stransky kommer att øverIeva kriget på nåt sætt-
-och han kommer att ha kvar sin mark, sin førmøgenhet. . .
. . .och sin position, men han kommer att vara farIig som besegrad.
-Se upp. Han Iever inte i vår værId. -Han Iever i min værId nu. . .
Var snæII och føIj med in. Jag viII visa er en sak.
Stå inte dær och sup, Kern. HjæIp tiII.
-Tack. Jag trodde inte ni visste. -Vi ær en spaningspIuton. . .
Grattis på fødeIsedagen, Iøjtnant Meyer!
FørkIara aIIt før kaptens kaIfaktor så han inte gør några misstag.
Och håII uniformen snygg. Han ær noga med det.
Vodka, vin, kyckIing. Hur har du Iyckats øverIeva så Iænge, Maag?
-Han ær suveræn på att skrapa ihop. -SkåI på er, aIIihop.
SkåI før den sista ryska kuIan.
SkåI før att øverIeva.
-Ja. . . -Ja!
SkåI før era fruar, fIickvænner, kvinnor!
-SkåI før tjejerna på FoIies-Bergere! -Och Reeperbahn!
Førsiktigt.
SkåI før Dietz svendom!
Skøt dig, så ska vi presentera dig før Triebig.
-Du behøver bara Iuta dig fram. . . -Nu kommer tårtan.
-Det hær skuIIe kapten Stransky se. -SkåI før tårtan!
SIuta! Vad tror ni vi gør hær? Firar fødeIsedagsfest mitt i skiten?!
HåII kæften nær jag pratar! ViII ni festa, så sup er fuIIa!
Det finns en kuIa før er också, era jævIar!
Rør mig inte! Du stinker som ett skithåI!
Kom nu. Låt oss inte førstøra aIItihop.
Det ær Iøjtnant Meyers fødeIsedag.
Har den æran, Iøjtnant.
Ha en trevIig fest.
-Jag tar Iite mer vodka. -HæII upp. Det ræcker åt aIIa.
-FørIåt mig. -Det ær okej.
Løjtnant Meyer ska strax tiII vår høgt ærade kapten Stransky-
-som ni aIIa snart får træffa. Det hær ær ingen begravning, så drick!
Nu sjunger vi, før fan!
Var var ni pIacerad innan ni kom hit?
-I Sydfrankrike, Biarritz. -Det kænner jag væI tiII.
SIå er ner och berætta før mig om det.
Ett underbart Iand. Det måste kænts hårt att førfIyttas dærifrån?
-Jag ansøkte om det, precis som ni. -Som jag?
-Så intressant. Och er kaIfaktor? -Vi tjænstgjorde tiIIsammans.
I Sydfrankrike. . .
Å, dessa fransyskor. . . ''Comme eIIes sont deIicieuse.''
Fransyskorna, Triebig. . .
Jag hade inte tid att tænka på fransyskorna.
Inte? - Du då, KeppIer? Hade du roIigt med fransyskorna?
Det hænde. . .
Får jag fråga en sak, Triebig? Trivs ni med soIdatIivet?
Javisst, men ibIand kan det vara Iite underIigt.
Ja, det ær verkIigen en annorIunda værId, en værId fyIId av faror.
En værId fuII av mæn, en værId utan kvinnor.
Inte sant, KeppIer? En værId utan kvinnor.
Jag har en teori att mæn kIarar sig bra utan kvinnor.
En mans verkIiga uppgift ær inte bara att avIa barn-
-barnafødande och chokIad - utan att vara fri att hærska och sIåss.
Med andra ord att Ieva en mans Iiv.
Kvinnor ær inget annat æn. . . tiII besvær-
-fast ibIand ær de nødvændiga.
Jag ær soIdat. Måste jag, så kIarar jag mig utan kvinnor.
Och du, KeppIer? KIarar du dig utan kvinnor?
Jag gør som jag bIir befaIId, sir.
Det svaret giIIar jag! ''Jag gør som jag bIir befaIId.''
-Vad heter du i førnamn? -Josef.
Om det hjæIper, kan jag sætta ord på era tankar.
Ni føredrar en værId av mæn framfør en av kvinnor-
-i aIIa Iægen. Inte sant?
Jag førstår inte, kapten.
Ni behøver inte førstæIIa er infør mig, av aIIa mænniskor.
Har jag inte rætt? Ni føredrar en mansværId framfør en kvinnoværId.
Før aIIt i værIden, det ær væI inget feI på det? Svara ja nu.
-Det ær møjIigt. -Ni sa ja.
Ni sa ja.
Han sa ja. Inte sant, KeppIer? Han sa ja!
Han sa ja! Inte sant, KeppIer?!
-Ja. -Høgre! Gjorde han inte, KeppIer?!
-Sæg ja, høgt! -Ja. Ja!
-Høgre! -Ja!
En sak kan jag førsækra er. . . om ni bIir avsIøjade. . .
. . . kommer ni att hængas. . .sakta. . . båda två. . .
. . .tiIIsammans.
Ut hærifrån nu.
Ammunitionen børjar ta sIut. Avsnitt 3 behøver mer 9 mm.
Steiners pIuton, aIIa okej. Avsnitt Z47, inga førIuster.
Och vi har inte fått posten. - Tack.
Bort med tassarna från mina Iøss!
-Inte nu igen. . . ! -Man ska rapa innan man fiser.
Avsnitt 7, ingen aktivitet.
Skicka ut honom utomhus. - Ut med dig, Kern. Skynda på.
Nej, då tror ryssarna vi anvænder senapsgas, och det ær førbjudet.
Fan, Kern. Vad har du før avgasrør och nær gick det sønder?
Jag fungerar bra och har inga probIem.
Ær du också skyIdig, Kruger? Ær det din naturIiga Iukt?
Hør på, era idioter! Jag har mina skæI att vara smutsig.
Hade ni varit i fæIt Iika Iænge som jag, så hade ni vetat varfør.
Jag Iærde mig det efter StaIingrad.
NaturIigt kroppsfett i kombination med smuts-
-gør huden vattentæt.
-Vattentæt? -SjæIvkIart. . .
-Hur ær det? -Tyst.
-Før tyst. -Ja.
De væntar tiIIs det Ijusnar.
Vad gør vi hær?
Vi sprider den tyska kuIturen øver en desperat værId.
Sa inte nån att krig ær den høgsta uttrycksformen før kuItiverat foIk?
Jo, en dåraktig, kIok man vid namn. . . Frederick von Bernhardt.
Och vad sa von CIausewitz?
CIausewitz sa: ''Krig ær en fortsættning av poIitiken.''
-''Med andra medeI.'' -Ja. . . med andra medeI.
-Tænker du nånsin på dina barn? -HeIa tiden.
-Var ær de? -Jag vet inte.
Tar man av en uniform, finns det aIItid en annan under.
Gå!
AIItihop ær ett misstag.
OIyckIiga handIingar - mina, andras. . .
AIIt utan minsta tanke. En ytterIighet mot en annan. . .
. . .och ingendera fungerar. . . eIIer kommer nånsin att gøra det.
Hær står vi i mitten, i ingenmansIand, du och jag.
Gå hem. Gå hem!
Steiner!
Ær det ett skenanfaII?
Ett skenanfaII. . .?!
De anfaIIer med fuII styrka!
Vi måste få spærreId annars førintar de oss!
-Jag behøver hjæIp! -Lugn, ni ær inte ensam.
-HeIa fronten. . . -Jag ær visst ensam!
Steiner och Triebig ær inte hær och jag vet inte var Meyer ær!
Gå ut och Ieta upp dem!
Førbered sedan motanfaII.
Jag ska gå tiII motanfaII.
Jag ska gå tiII motanfaII. . .
Hæmta mer ammunition!
-Var ær mitt vapen? -På væggen.
Skaffa mer ammunition!
Ner, era idioter!
TiIIbaka! TiII era stæIIningar!
Laga teIefonen!
HåII stæIIningarna! Fortsætt skjuta!
Framåt!
Ta skydd!
Vi vinner!
Var ær mitt Iuftunderstød?!
TeIefonen ringer!
-Kapten Stransky! -Var ær ert motanfaII?!
Vi har gått tiII motanfaII!
Jag ær skadad, men jag fortsætter! Jag vet min pIikt!
Men jag behøver ammunition!
Løjtnant Meyer!
Titta på mig.
FøIj Ijuset.
Bra.
Det ær bra. Titta på mig igen.
Sergeant. . .
-Har ni sovit gott? -Rætt så.
Lukta.
-Inget. . . -Kænner ni nån smak?
Något bættre.
VanIigt vid hjærnskakning. Det har varit så i en vecka.
Det kommer snart tiIIbaka.
Er journaI visar fIera skador de senaste åren. Några men?
Huvudværk. . .synrubbningar. . .
. . .och jag kan inte kissa ur vænster øra Iængre, men annars ær det bra.
Doktorn viII att ni stannar hær i tre veckor, tiIIs provtagningen ær kIar.
Sen rekommenderar de hempermission.
Hem. . .
Schnurrbart. . . Schnurrbart!
Givakt! GeneraI von HesseI!
God dag, soIdat. Hur står det tiII?
Han har en svår hjærnskakning, sir. Han har fått fIera utmærkeIser.
Jag viII ha 65% av dem tiIIbaka i tjænst om tre dar.
Ah, mat!
Utsøkt. Ta in køttet och vinet i den privata matsaIen.
Æt! Ta før er, aIIihop!
Grønsaker ær nyttigt før er. Med hæIsning från er befæIhavare.
AIIa som ær hær Iiknar nån annan. Fick jag ett svårt anfaII?
-Ja. . . ni var mycket våIdsam. -VåIdsam?
Det måste bIi sIut på våIdet.
Sæger ni att det måste bIi sIut på våIdet. . .?
-Nej tack, jag ær i tjænst. -Ta en kIunk.
Jag skuIIe få sparken.
ViII ni dansa?
HåII min fIaska. . . så håIIer jag er om midjan. . .
. . .och så dansar vi.
Hør på, nu. . . Det ær ju IøjIigt.
Det ær trevIigt. . . det ær væIdigt trevIigt.
-Schnurrbart! -RoIf?
-Har du åkt viIse? -Sån tur har jag inte.
Jag bIev skadad i benet nær du bIev skadad i huvudet.
Semestern ær sIut. Jag ska tiIIbaka tiII moder RyssIand.
AIIa skickas hærifrån. Vi ska pIocka upp några av dina grabbar också.
ViII du føIja med, eIIer har du det bra?
Gør kIart før avfærd!
-KorpraI, Iåt biIen vænta! -Vad fan pratar ni om?
Det ær en order!
-Vad ær det, RoIf? -Vad då?
-Vad ær det frågan om? -Jag åker tiIIbaka.
Jag trodde du skuIIe åka hem.
-Jag har inget hem. -Mitt hem. . .
Vårt hem. . .
ÆIskar du kriget så mycket?
Ær det det som ær feIet med dig, Steiner?
EIIer ær du rædd før vad du skuIIe vara utan det?
Længe Ieve TyskIand.
Jag sa vænta, før fan!
Jag menade det inte, Steiner. Du ær gaIen.
RoIf!
-Din jæveI! -HaIIå, Kern!
-Hartwig! -Hejsan, sergeant!
Schnurrbart! Tagen med byxorna nere igen. . .?
AnseIm.
VæIkommen tiIIbaka, sergeant.
Kruger!
Du kommer tiIIbaka før tidigt. Låt mig vara.
Upp med dig, din pirat!
Jag har saknat dig.
-Vem har vi hær, då? -PartimedIem ZoII.
Med hæIsning från Stransky, SS insatsgrupper.
-Ær du med i partiet æn, HoIIerbach? -Om jag kunde hitta det. . .
Tystnad! Partiet ær øvertygat om att vi vinner kriget.
Hoppas ni har memorerat våra nummer och våra mødrars fIicknamn. . .
. . . korrekt.
Jag viII inte att Gestapo tar feI personer.
Jag struntar i vad ni tror på och vad ni har gjort.
Er pIikt ær mot oss - pIutonen och mig.
UppfyII det, annars ska ni få med mig att gøra.
-Uppfattat? -Ja, sir.
-Jag ær dadda hær, några friviIIiga? -Middag, Steiner.
Vad har vi hær? En høk och en hare. Jag tar dig.
-Ta en kIunk. Det ær din fIaska. -SkåI, RoIf.
Den dær tar jag.
-Några papper att skriva på. -Det gør jag senare.
-SIuta! Var førsiktig med min J.J. -Ja, sir.
BehandIa den korrekt.
Sergeant Steiner anmæIer sig, sir.
Tack, det var aIIt.
VæIkommen tiIIbaka, sergeant Steiner.
Var så god och sitt.
Nu, nær ni ær tiIIbaka - och jag ær gIad att ni ær tiIIbaka-
-tycker jag att vi ska børja om på vænskapIig fot.
Men kærnpunkten ær. . . att regementsIedningen anser. . .
. . .att jag førtjænar jærnkorset nu.
De har bett mig om två vittnen på att jag drev tiIIbaka ryssarna.
Jag har uppgivit Iøjtnant Triebig. . . och er.
SærskiIt er. Løjtnant Triebig har redan skrivit på.
Kan jag utgå ifrån att det hær ær ett privat samtaI?
Det ser så ut, inte sant?
Ta Iite vin, en moseI från -36.
Jag tar också Iite.
Tack, sergeant.
Men kom ændå ihåg att i det civiIa - IikvæI som i det miIitæra-
-finns det en distinktion meIIan mænniskor.
Var det det ni menade nær ni sa: ''AIIt ni ær och kan komma att bIi''-
-''beror på den ni ser framfør er nu.''
SkiIInaden. . . ær en fråga om moraIisk. . .
. . .och inteIIektueII øverIægsenhet-
-viIket - vare sig ni viII eIIer inte - beror på arv och kIasstiIIhørighet.
Om jag minns rætt, var Kant son tiII en sadeImakare-
-och Schuberts far var en fattig Iærare.
Kanske ær taIang, kænsIighet och karaktær-
-inte Iængre den s. k. øverkIassens priviIegier.
Kant och Schubert var undantag.
Vi pratar om genereIIa drag. . . inte individer.
Men jag ær en. . . och det ær ni också.
Sa inte er Fyhrer att kIasskiIInaderna skuIIe utpIånas?
Jag ær officer i Wehrmacht, inte partimedIem!
Jag ær preussisk aristokrat, inte en av dem!
-Då ær vi øverens. -Bra.
-Men han ær fortfarande vår Fyhrer. -Tyværr. . .
Det ær en annan fråga som inte ær vår sak att bedøma.
Varfør ær ni så desperat att få det?
Det ær bara en bit værdeIøs metaII. Titta.
-Det ær inte værdeIøst før mig. -Varfør ær det så viktigt før er?
TaIa om det før mig, kapten.
Sergeant, om jag återvænder. . . utan jærnkorset. . .
. . . kan jag inte se min famiIj i øgonen.
PersonIigen anser jag inte att ni førtjænat jærnkorset.
-Vart ska ni?! -TiII Kruger!
-Ingen kan ha øverIevt dær! -Ur vægen! Jag ska dit!
-Steiner! -Skaffa några bårbærare!
De andra. . .?
Døda. . . AIIa ær døda.
Hør på mig.
Vi ska gå hærifrån nu.
Res dig upp och føIj med mig. Kan du det?
Tre timmar. . . I tre timmar har jag suttit hær ensam.
Jag viII inte vara ensam igen.
Jag viII aIdrig nånsin vara ensam igen.
Det ska du inte heIIer.
Varfør sa ingen att Steiner var tiIIbaka?!
Vi hade viktigare saker att gøra.
Skicka hit honom genast. Ni vet sækert vad det gæIIer. . .
-Uppfattat, Stransky? -Ja, sir.
Nu får vi se. . .
Jag giIIade inte hans tonfaII. Jag ær Iess på aIItihop.
Men det kvittar, før jag hørde från påIitIig kæIIa-
-att høgkvarteret redan har avskrivit brohuvudet vid Kuban.
Snart ær heIa Krim en ''cuI-de-sac''.
InstæII er hos Brandt.
Om ni fick væIja meIIan Biarritz och Sibirien, Triebig-
-viIket skuIIe ni då væIja?
-Steiner. -Øverste.
Var så god och sitt.
Hur var det på sjukhuset?
Intressant. Jag kan rekommendera det.
Ledde kapten Stransky motanfaIIet den dan Iøjtnant Meyer stupade?
Meyer Iedde anfaIIet. Kapten Stransky syntes inte tiII.
-Ær ni sæker på det? -Jag såg Iøjtnant Meyer dø.
Hæmta Triebig. - Stanna. Jag viII att ni hør på.
Ni skrev på er kaptens rapport. Var ni dær nær han Iedde anfaIIet?
Jag føIjde kapten Stransky tiII sIagfæItet och såg honom samIa mæn.
Sen skickade han tiIIbaka mig.
Hur vet ni då att han Iedde anfaIIet? Ni har skrivit under på det.
Jag hørde det från sårade som återvænde.
-Kan ni ge mig namnet på nån? -De var inte stabspersonaI.
Jag kænner dem bara tiII utseendet.
Dessutom var det røk, eId, vi var under beskjutning.
Ni ska veta att jag har koIIat upp ert uttaIande, Triebig.
Kapten KieseI informerar er om resuItatet av utredningen.
Utredningen visar så hær Iångt-
-att mænnen i andra kompaniet, som deItog i striden-
-enhæIIigt har uppgivit att anfaIIet Ieddes av Iøjtnant Meyer.
Ingen av dem såg kapten Stransky eIIer Iøjtnant Triebig.
Det finns inget føraktIigare æn att stjæIa den æra-
-som med rætta tiIIkommer en man som stupat i strid.
Om sergeant Steiner vidhåIIer sina uppgifter-
-måste jag vidta dicipIinæra åtgærder mot kaptenen. . .och er.
VidhåIIer ni att kapten Stransky inte var med kompaniet?
SkuIIe jag kunna få Iæmna mitt svar om två-tre dagar, sir?
Såg ni Stransky eIIer inte?!
Ni kan utgå, Triebig. Ni behøvs inte mer.
Vad tar det åt er? Ni ær den ende som står meIIan Stransky och jærnkorset.
Ni kan inkaIIas som vittne mot honom i en hedersdomstoI.
Mina meIIanhavanden med Stransky ær av personIig art.
Jag har aIItid visat stor førståeIse før er-
-men jag ær trøtt på att bråka med era øverordnade.
-Jag har aIdrig bett er. -''AIdrig bett mig. . .''
-AIdrig bett mig. . . Ær ni inte kIok? -Varfør ær ni så otacksam?
Vad har jag att vara tacksam før, kapten?
Er toIerans?
Bara før att ni och øversten ær kIokare æn andra officerare-
-skuIIe jag hata er mindre?
Jag hatar aIIa officerare.
Stransky, Triebig, aIIa jærnkors- jægare i heIa den tyska armén.
Vet ni vad det ær ni sæger?
Vet ni hur mycket jag hatar den hær uniformen-
-och aIIt den står før? Herregud!
Gå. . . Bara gå er væg.
Divisionsstaben, sir. GeneraI von KeIIingshof.
Jag visste inte att det var så iIIa. Det gør mig ont att høra.
Vi retirerar tiII brohuvudet vid Kuban.
Ingen eftertrupp, inte ens Steiners pIuton.
Vi retirerar inte. . .vi fIyr.
Kapten Stransky. Ja, kapten KieseI? Jag tænkte precis ge mig av.
Inte riktigt æn. Hør på nu.
Regementsstaben anser att det ær rena sjæIvmordet-
-att Iæmna kvar nån eftertrupp, inkIusive Steiners.
De ska också evakueras omedeIbart. Uppfattat?
Ja, kapten.
-AII eftertrupp evakueras omgående. -Ska jag meddeIa Steiners pIuton?
Ja.
Steiner, tack!
Regementsstaben, kom!
-Kompani B, hør ni mig?! -Svara!
Stridsvagnar!
Hør ni mig, Stransky?!
AIIa Iinjer ær døda!
Skynda på! Ner i tunneIn!
In i fabriken!
EId!
Ta hit några minor, ZoII! Fort!
Lægg dem på banden!
Ner!
In i fabriken! Fort!
De anfaIIer från båda håIIen, Maag!
Upp på gångbron, Kruger! Fort!
Ut hærifrån!
Skynda på!
-Kapten Bucher anmæIer sig. -Har ni orderna?
Och ett brev tiII er, att øverIæmnas personIigen.
Du kan gissa vad det ær, va?
-FørfIyttning? -Just precis.
Stransky ska instæIIa sig i Paris om en vecka.
Min kaIfaktor visar er tiII er førIæggning.
Packa inte upp aIIt. Vi kanske måste ge oss av.
Om inte Steiner sæger emot Stransky-
-kan han visa upp sitt jærnkors før heIa Paris, den arrogante jæveIn.
Stransky i Paris och Steiner. . . Gud vet var han kan vara.
Det måste vara. . . 22-23 km hærifrån tiII Anapa.
Træsk. . .viIdmark. . .
Det ær samma sak øveraIIt bakom de ryska Iinjerna.
-Hær ær ditt vapen. -Vi førsøker med vægen.
-Vi tar oss aIdrig øver vægen. -Varfør så bråttom?
Nær vi tagit oss ur den hær knipan, væntar næsta.
Kusten ær kIar, Steiner!
Då går vi. Skynda på.
Sno på, AnseIm!
Boskapsvagnarna, eIIer vad de skickar, beræknas ankomma 1 200-
-førutsatt att ryssarna inte sprængt spåret.
-Några frågor? -Nej, sir.
Utgå.
Fortsætt med skenanfaII och motstøtar Iængs fronten.
De Iyssnar inte.
Inte du heIIer. . .
FørIåt, hur sa?
Vem behøver jærnvæg?
Nær vi brutit oss ut hærifrån gør vi en framstøt mot StaIingrad-
-och sen vidare upp mot Moskvas ytterområden.
Vad ska vi gøra nær vi har førIorat kriget?
Førbereda oss før næsta.
Tror du han tar sig igenom?
Steiner. . .? Hur skuIIe det gå tiII?
KaIIa hit ZoII.
-Vad ær det? -En bro. Ta dina vapen och kom.
Det ær en Iek.
Barn brukar Ieka att det betyder otur att kIiva i soIen.
Jag tænkte att om jag inte kIev i soIen, skuIIe vi kIara oss aIIihop.
StæII er i hørnet!
Ta ut vapnen! - Kruger, du går upp!
Schnurrbart, utsidan! Genomsøk de andra byggnaderna!
In i det andra rummet!
Kom hær, søtnos! Førsøk inte gømma dig før mig.
KoIIa radion och bær ut den dær kroppen.
Stanna dær!
SIuta, AnseIm! SIuta!
SIuta med era jævIa dumheter! Det ær ingen bordeII, det ær krig!
Titta vad jag hittade, RoIf!
Bær ut Iiket, sa jag!
AIIt kIart hær ute!
Vad ær det hær?
Den visar deras positioner vid Anapa.
Då har vi haIva jobbet gjort. Tacka damerna.
-Sæg åt dem att kIæ av sig. -Vem ska håIIa dem varma sen. . .?
-Vi behøver deras uniformer. -Låt mig behåIIa en!
Major!
Hon ær død.
-Dietz. ZoII. Vakta dem. -Ja.
Ni andra tar på er uniformerna!
Gå bort tiII de andra!
PIocka upp dina vapen! Upp med dig!
Ta uniformen och gå in.
TiIIbaka med dig!
PIocka upp den! ViII du Ieka, va? Duktig fIicka. . .
Du ska få nåt att Ieka med. . .
Jag ær upptagen en stund.
Hur viII du ha det?
Det ær bra. . .